1
00:00:02,000 --> 00:00:03,399
A libertação está chegando.
É uma farsa profunda.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,799
O firewall inteiro está desativado.
Alguém de dentro, um espião.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,879
Quem causou a oscilação de energia?
Amira Dhawan.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,319
Achei que você confiasse em mim.

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,199
Você está me pedindo para ir
diretamente contra as ordens do meu pai.

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,479
Podemos entrar na Rede Torta.
Você conseguiu os nomes deles?

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,039
Havia uma linha preta grossa.

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,759
2003. Meus pais estiveram aqui.

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,520
Você é um legado.

10
00:00:27,680 --> 00:00:30,039
Canal seguro aberto.

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,559
Vallette reportando-se ao Leopard.

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
Número de transmissão 56.

13
00:00:36,840 --> 00:00:40,319
Você não vai acreditar como eles são cegos
pequenos bandidos são.

14
00:00:40,320 --> 00:00:43,280
Estou me escondendo à vista de todos
mas ninguém me vê.

15
00:00:44,960 --> 00:00:47,959
Ajuda, eu tenho o perfeito
bode expiatório.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,199
Aposto que ela está em uma cela agora,

17
00:00:50,200 --> 00:00:53,080
provavelmente sendo brutalmente
interrogado.

18
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
Pobre Amira.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,839
Você é um legado?

20
00:01:02,840 --> 00:01:05,239
Sim! Estou abalado, cara!

21
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
Você está abalado? Imagine como me sinto!

22
00:01:09,760 --> 00:01:12,439
Mas olhe, só porque meus pais
estivemos aqui, não significa que eu esteja...
Tecnicamente.

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,639
Cara, enfrente isso,
você é totalmente um legado.

24
00:01:14,640 --> 00:01:17,439
Melhor praticar seu escárnio.
Esse não é o ponto.

25
00:01:17,440 --> 00:01:19,639
A questão é,
é que eles estavam aqui.

26
00:01:19,640 --> 00:01:22,519
Eles caminharam por esses mesmos corredores,
sentou-se nessas mesmas salas de aula.

27
00:01:22,520 --> 00:01:23,639
Mas por alguma razão,

28
00:01:23,640 --> 00:01:26,839
Lockett está fazendo tudo que pode
para me impedir de encontrar seus nomes.

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,840
Eu entendi.
E se Lockett for secretamente seu pai?

30
00:01:31,040 --> 00:01:33,599
Isso faria você e Penélope gostarem...
Vibrações de Luke e Leia.

31
00:01:33,600 --> 00:01:36,319
Hoo-hoo! Estou ficando arrepiado!

32
00:01:36,320 --> 00:01:38,319
Não há como eu
e Lockett compartilham DNA.

33
00:01:38,320 --> 00:01:40,199
Além disso, ele é muito velho.

34
00:01:40,200 --> 00:01:41,879
Eles partiram em 2003.

35
00:01:41,880 --> 00:01:45,359
Bem, aqui está um pensamento, por que não
você acabou de encontrar o anuário de 2003?

36
00:01:45,360 --> 00:01:47,560
Descubra quais são os dois
o mais parecido com você.

37
00:01:49,080 --> 00:01:50,999
Sim.

38
00:01:51,000 --> 00:01:53,199
Sim, eu estava... eu estava indo
para fazer isso.

39
00:01:53,200 --> 00:01:56,039
Obviamente.
É por isso que eles estavam na biblioteca.

40
00:01:56,040 --> 00:01:59,799
Sim, eles usaram o laptop de Ede Okoru
para procurar três coisas.

41
00:01:59,800 --> 00:02:05,280
O pai dos gêmeos, Carmen
paradeiro e os pais de Gabriel.

42
00:02:07,720 --> 00:02:09,279
O que eles encontraram?

43
00:02:09,280 --> 00:02:11,720
Os nomes de seus pais foram redigidos.

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,719
Por que?

45
00:02:14,720 --> 00:02:17,359
Essas são informações confidenciais.

46
00:02:17,360 --> 00:02:20,599
Mas se eles são bandidos,
isso faz dele um legado, certo?

47
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
Não necessariamente.

48
00:02:23,400 --> 00:02:26,200
Naturalmente,
você guarda tudo isso para si mesmo, hmm?

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,759
Está tudo bem, diretor?

50
00:02:31,760 --> 00:02:32,959
Isso é tudo.

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,000
Obrigado.

52
00:02:51,720 --> 00:02:53,439
Um anuário?

53
00:02:53,440 --> 00:02:56,679
Esta não é uma escola secundária americana,
Avery, é uma escola para bandidos.

54
00:02:56,680 --> 00:02:58,199
Fotos são proibidas.

55
00:02:58,200 --> 00:03:00,239
Esse é o ponto principal,
somos anônimos.

56
00:03:00,240 --> 00:03:03,519
Então, como devo encontrá-los?
Você não está.

57
00:03:03,520 --> 00:03:06,919
Mas preciso da sua ajuda.
Eu já te ajudei o suficiente.

58
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
Quero dizer, eu-eu pensei que estávamos...

59
00:03:09,880 --> 00:03:11,999
Olha, ontem à noite você salvou minha vida.

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,439
Porque não sou psicopata.

61
00:03:13,440 --> 00:03:15,999
Olha, estou tentando
escutar meu pai aqui.

62
00:03:16,000 --> 00:03:18,119
Eu preciso saber por que ele enviou
mãe nessa missão,

63
00:03:18,120 --> 00:03:20,239
mas já se passaram 16 horas
do silêncio do rádio.

64
00:03:20,240 --> 00:03:21,959
Então pare de invadir meu quarto.

65
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
Eu tenho meu próprio existencial
pesadelo para lidar.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,839
Grande ajuda. Obrigado.

67
00:03:28,840 --> 00:03:31,439
Pai, ele nos fez remover estrume
desde as seis da manhã.

68
00:03:31,440 --> 00:03:34,639
Olha, quando Crookhaven ligar eu espero
ser informado de que você ganhou algo

69
00:03:34,640 --> 00:03:36,919
ou foi mortalmente ferido, não ter
Sisman me diga que você está brigando.

70
00:03:36,920 --> 00:03:38,079
Estávamos preparados!

71
00:03:38,080 --> 00:03:40,799
Este mérito e seus comparsas quebraram
bloqueio, estávamos apenas tentando...

72
00:03:40,800 --> 00:03:42,839
Por que eles trancaram você de qualquer maneira?

73
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
Quero dizer, a menos que eles suspeitem
há um espião na escola.

74
00:03:48,120 --> 00:03:49,680
Exatamente meus pensamentos.

75
00:03:50,840 --> 00:03:52,360
Ooh... Checagem de cheiro.

76
00:03:54,000 --> 00:03:56,319
ELE CHEGA
Tudo limpo, sem esterco.

77
00:03:56,320 --> 00:03:57,839
Legal.

78
00:03:57,840 --> 00:04:00,519
O que é esse cheiro?

79
00:04:00,520 --> 00:04:01,640
Aham...

80
00:04:03,480 --> 00:04:05,959
Você estava ajudando aqueles
Méritos na biblioteca ontem à noite?

81
00:04:05,960 --> 00:04:09,679
Porque se for assim, isso realmente vai
testar nossa amizade.

82
00:04:09,680 --> 00:04:11,079
Obviamente não.

83
00:04:11,080 --> 00:04:13,279
Que amizade? E você fede.

84
00:04:13,280 --> 00:04:14,679
Você sabe o que fede?

85
00:04:14,680 --> 00:04:16,919
Nossa escola foi fechada,
fomos hackeados,

86
00:04:16,920 --> 00:04:18,959
e agora estamos destinados a
agir como se nada tivesse acontecido.

87
00:04:18,960 --> 00:04:22,159
O que você ouviu?
O que... Literalmente nada.

88
00:04:22,160 --> 00:04:23,200
Foi o Leopardo?

89
00:04:24,880 --> 00:04:26,559
Como ele entrou?

90
00:04:26,560 --> 00:04:30,759
Por que estávamos trancados a menos que
eles suspeitam que há um insider?

91
00:04:30,760 --> 00:04:32,279
Quer dizer que há um espião?

92
00:04:32,280 --> 00:04:34,959
Hum. Na nossa escola?
Exatamente.

93
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Uma pequena toupeira sorrateira.

94
00:04:37,960 --> 00:04:39,680
E há um suspeito óbvio.

95
00:04:43,320 --> 00:04:46,199
Certamente se Amira fosse
o espião que eles conheceriam

96
00:04:46,200 --> 00:04:48,080
e eles bloquearam
ela já está acordada.

97
00:04:53,680 --> 00:04:56,399
O teste do xelim não é uma diversão,
é um teste vital.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Agora mesmo,
é também uma oportunidade vital.

99
00:04:58,320 --> 00:05:00,159
O teste do xelim e depois um Crooxeat.

100
00:05:00,160 --> 00:05:02,359
Um Crooxeat? Precisamos de um circuito
disjuntor, eles estão muito perto de

101
00:05:02,360 --> 00:05:04,759
a verdade. Esta é a nossa chance de
distrair Avery, para colocá-lo

102
00:05:04,760 --> 00:05:07,399
e Penélope um contra o outro,
não podemos desperdiçá-lo.

103
00:05:07,400 --> 00:05:10,280
A menos, é claro, que você o queira
para descobrir quem ele realmente é.

104
00:05:20,640 --> 00:05:24,279
Basicamente invadimos a biblioteca,
entrou na Rede Torta,

105
00:05:24,280 --> 00:05:25,799
e Gabe quase sufocou.

106
00:05:25,800 --> 00:05:28,599
Foi super divertido,
você deveria estar lá.

107
00:05:28,600 --> 00:05:29,959
Sim, eu deveria.

108
00:05:29,960 --> 00:05:32,679
Mas Gabriel não confia em mim. Olha,
não é que eu não confie em você.

109
00:05:32,680 --> 00:05:34,279
Parece que você confia
Penélope, no entanto.

110
00:05:34,280 --> 00:05:38,479
Ela pode fazer parte do seu pequeno
equipe. Não é uma tripulação, certo?

111
00:05:38,480 --> 00:05:41,679
Desculpe. Você deveria estar lá.

112
00:05:41,680 --> 00:05:44,200
Parecia errado sem você.

113
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
Claro que sim.

114
00:05:52,480 --> 00:05:54,719
Ah, espere,
Ainda não cheguei à melhor parte.

115
00:05:54,720 --> 00:05:56,879
Adivinhe quem é um legado do armário?

116
00:05:56,880 --> 00:05:58,719
Não! Sim.

117
00:05:58,720 --> 00:06:01,399
Hoje marca um dos momentos mais
importante

118
00:06:01,400 --> 00:06:04,239
dias no calendário torto -

119
00:06:04,240 --> 00:06:05,359
o teste do xelim.

120
00:06:05,360 --> 00:06:08,159
O teste final
de suas habilidades de batedor de carteira.

121
00:06:08,160 --> 00:06:12,199
É sua chance de virar
o Quadro dos Mais Procurados de cabeça para baixo.

122
00:06:12,200 --> 00:06:16,599
Agora temos Penélope
na liderança com Gabriel, Edgar

123
00:06:16,600 --> 00:06:19,159
e Dorian embaixo.
Caricatura.

124
00:06:19,160 --> 00:06:21,359
OK, as regras são simples.

125
00:06:21,360 --> 00:06:25,279
Cada um de vocês ganha dois xelins,
cada um vale dois pontos tortos,

126
00:06:25,280 --> 00:06:27,399
e então você escolhe cada um
bolsos dos outros.

127
00:06:27,400 --> 00:06:31,159
E suas jaquetas contêm microchips,
para que possamos acompanhar.

128
00:06:31,160 --> 00:06:33,920
Ade! Você pode demonstrar.

129
00:06:39,400 --> 00:06:40,479
Pegue dois.

130
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
Coloque no seu bolso.

131
00:06:44,600 --> 00:06:47,119
PINGOS
Como você pode ver,

132
00:06:47,120 --> 00:06:51,119
a luz aqui indica qual
o aluno está atualmente na liderança.

133
00:06:51,120 --> 00:06:53,879
Ao longo da semana, suas pontuações,
vai flutuar, mas tudo isso

134
00:06:53,880 --> 00:06:58,999
realmente conta é o número de moedas
no seu bolso às 18h de sexta-feira.

135
00:06:59,000 --> 00:07:01,439
Meu pai me disse
sobre o teste do xelim.

136
00:07:01,440 --> 00:07:04,239
Ele absolutamente arrasou, não foi?

137
00:07:04,240 --> 00:07:05,959
Se foi isso que ele te disse.

138
00:07:05,960 --> 00:07:10,759
Este ano, estou oferecendo
um incentivo adicional.

139
00:07:10,760 --> 00:07:13,159
Um Crooxeat.

140
00:07:13,160 --> 00:07:14,359
Crooxi-e agora?

141
00:07:14,360 --> 00:07:18,079
Se um Legado vencer, todos os Legados
voltar para casa por três dias.

142
00:07:18,080 --> 00:07:21,359
Se um Mérito vencer, todos os Méritos vão para casa.

143
00:07:21,360 --> 00:07:26,879
Agora, venha
e receba seus xelins.

144
00:07:26,880 --> 00:07:28,679
Enfiando minha mão na de alguém
bolso,

145
00:07:28,680 --> 00:07:31,519
e a mão deles no meu bolso,
grande nojo.

146
00:07:31,520 --> 00:07:34,399
E quem ainda quer ir para casa?
Nós fazemos.

147
00:07:34,400 --> 00:07:36,439
Nossas próprias camas, Jollof da mamãe.

148
00:07:36,440 --> 00:07:39,359
Sempre pode voltar conosco, Caramba,
minha mãe será gaseada.

149
00:07:39,360 --> 00:07:42,279
Nós nunca trouxemos uma garota
casa antes.

150
00:07:42,280 --> 00:07:45,199
Prefiro me chutar
repetidamente na cabeça.

151
00:07:45,200 --> 00:07:47,759
Então isso é um não?
Como quiser.

152
00:07:47,760 --> 00:07:49,479
Você tem que ganhar isso por
nós, Gabriel.

153
00:07:49,480 --> 00:07:50,719
Sim, farei o meu melhor.

154
00:07:50,720 --> 00:07:52,799
É o mínimo
Posso fazer isso depois de ontem à noite.

155
00:07:52,800 --> 00:07:55,399
Depende para quem ele está jogando.

156
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
Eu sou um mérito.

157
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
Obrigado, senhor.
De nada, boa sorte.

158
00:08:03,320 --> 00:08:05,400
Ah, ah,
fique para trás um momento, sim?

159
00:08:06,600 --> 00:08:08,799
O teste do xelim pode mudar
tudo.

160
00:08:08,800 --> 00:08:10,679
Especialmente
quando você está enfrentando um batedor de carteira.

161
00:08:10,680 --> 00:08:14,239
Avery não é uma ameaça.
Eu estou com sete, ele está com menos nove.

162
00:08:14,240 --> 00:08:16,879
Ele só precisa de oito xelins
para te alcançar.

163
00:08:16,880 --> 00:08:21,639
Mantenha distância,
não há mais excursões à meia-noite.

164
00:08:21,640 --> 00:08:23,559
Não sei o que você quer dizer.

165
00:08:23,560 --> 00:08:25,839
Mais alguma notícia da mãe?

166
00:08:25,840 --> 00:08:29,879
Outra carta,
uma noção de quando ela estará de volta?

167
00:08:29,880 --> 00:08:32,159
Você será o primeiro a saber.

168
00:08:32,160 --> 00:08:35,919
"Lembrete, todos foram pegos trapaceando
precisará comparecer

169
00:08:35,920 --> 00:08:38,079
"um workshop sobre como fugir
com traição."

170
00:08:38,080 --> 00:08:39,959
Você é um dos mais
Crooklings promissores,

171
00:08:39,960 --> 00:08:43,199
mas agora você está desanimado
a parte inferior do tabuleiro.

172
00:08:43,200 --> 00:08:45,279
Por que você se importa tanto?

173
00:08:45,280 --> 00:08:46,959
Porque eu já fui um mérito,

174
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
e eu me distraí,
então não cometa o mesmo erro.

175
00:08:50,960 --> 00:08:54,439
Siga meu conselho,
mantenha distância de Penélope.

176
00:08:54,440 --> 00:08:55,880
Ela é sua maior ameaça.

177
00:09:00,360 --> 00:09:04,039
A maioria das pessoas que ganham o Shilling
Teste, vá para ganhar a Crooked Cup.

178
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
Tenha isso em mente.

179
00:09:07,760 --> 00:09:08,920
A Copa Torta...

180
00:09:22,720 --> 00:09:24,999
Você deve estar brincando comigo!

181
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
Por que você está olhando para um quadro
você não tem esperança de estar?

182
00:09:29,880 --> 00:09:32,400
Esse é o seu pai, Heitor?
Claramente.

183
00:09:33,680 --> 00:09:35,759
E esse é meu avô.

184
00:09:35,760 --> 00:09:37,399
E seu pai.

185
00:09:37,400 --> 00:09:39,439
Ah, e o pai dele é...
Sim, entendemos.

186
00:09:39,440 --> 00:09:41,759
Você Delacombes vai
de volta aos anos bíblicos.

187
00:09:41,760 --> 00:09:44,119
Então por que você estava na biblioteca,
Dodger?

188
00:09:44,120 --> 00:09:46,119
Deveria ter sido você quem
perdeu 20 pontos.

189
00:09:46,120 --> 00:09:47,879
E passou horas removendo esterco.

190
00:09:47,880 --> 00:09:49,359
Hum.

191
00:09:49,360 --> 00:09:51,759
Hector alguma vez falou com você
sobre os outros bandidos em seu ano?

192
00:09:51,760 --> 00:09:52,879
Alguns.

193
00:09:52,880 --> 00:09:55,039
Por que? O que isso importa para você?

194
00:09:55,040 --> 00:09:57,399
Bem, eu estava me perguntando até que ponto
eles devem ter sido para ele vencer.

195
00:09:57,400 --> 00:10:00,599
Hector Delacombe é uma lenda do Crooked.
Dela-duvido.

196
00:10:00,600 --> 00:10:03,039
E é por isso que ele aniquilou
Velázquez no teste do xelim,

197
00:10:03,040 --> 00:10:05,440
assim como eu vou
aniquilar você!

198
00:10:08,280 --> 00:10:10,919
Velázquez?
Sim, eles eram arquirrivais.

199
00:10:10,920 --> 00:10:13,679
Mas o pobre Diego não era
partida para um Delacombe.

200
00:10:13,680 --> 00:10:16,159
Quem é seu pai?

201
00:10:16,160 --> 00:10:19,199
Alguém como você?

202
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
Ah... hum?

203
00:10:21,760 --> 00:10:23,040
Sim, posso ser um ninguém.

204
00:10:24,760 --> 00:10:28,479
Mas eu não sou ninguém que acabou de pegar
um xelim de cada um de vocês.

205
00:10:28,480 --> 00:10:30,959
O que? Hum. Não.

206
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
CHOCALHOS DE MÁQUINA

207
00:10:36,440 --> 00:10:38,679
Eu não estava pronto. Devolva.

208
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
Claro, Edgar.

209
00:10:41,800 --> 00:10:42,840
Aí está.

210
00:10:47,360 --> 00:10:48,400
Volte aqui!

211
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
Volte!

212
00:11:00,400 --> 00:11:02,999
Avery! Volte!

213
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
Avery!

214
00:11:37,000 --> 00:11:38,280
2003...

215
00:11:47,480 --> 00:11:49,759
OK, então nova teoria.

216
00:11:49,760 --> 00:11:53,079
Você e Edgar são gêmeos,
separados ao nascer.

217
00:11:53,080 --> 00:11:57,959
Se você apertar os olhos, sim, você realmente
fazer... meio que se parecem.

218
00:11:57,960 --> 00:12:00,359
Eles não se parecem em nada, mano.
O loiro de Edgar.

219
00:12:00,360 --> 00:12:02,159
Olha, não tem como
Eu sou um Delacombe.

220
00:12:02,160 --> 00:12:04,079
Vocês dois são os únicos gêmeos
por aqui.

221
00:12:04,080 --> 00:12:06,599
Os nomes dos meus pais estão nesta lista.

222
00:12:06,600 --> 00:12:08,839
Mas agora Hector é um dos dois
pessoas que podem realmente me ajudar

223
00:12:08,840 --> 00:12:10,879
encontrá-los.
O outro é Diego Velásquez.

224
00:12:10,880 --> 00:12:12,519
Bem, ele quer me distrair.

225
00:12:12,520 --> 00:12:15,639
Ainda esta manhã ele me disse
para se concentrar no Teste do Xelim.

226
00:12:15,640 --> 00:12:17,120
Ele faz parte da conspiração.

227
00:12:20,040 --> 00:12:23,799
Se você riscar Delacombe
e Velasquez, isso deixa nove.

228
00:12:23,800 --> 00:12:28,239
Ah, e Chang, sem ofensa,
você não está dando comida chinesa.

229
00:12:28,240 --> 00:12:31,719
Provavelmente descarta
Dipo Adebayo por essa mesma lógica.

230
00:12:31,720 --> 00:12:33,919
Bem, isso deixa sete.

231
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
Por que vocês estão me ajudando?

232
00:12:37,080 --> 00:12:38,799
Porque você nos ajudou
descobrir sobre nosso pai.

233
00:12:38,800 --> 00:12:40,559
E nós vimos você
arrisque sua vida por isso.

234
00:12:40,560 --> 00:12:42,839
Estamos investidos, Gabester.

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,839
Não, para mim
é apenas uma curiosidade mórbida.

236
00:12:45,840 --> 00:12:47,200
Bem, obrigado.

237
00:12:48,640 --> 00:12:51,079
Parece que Velasquez sabe
alguma coisa, mas nunca estou

238
00:12:51,080 --> 00:12:54,360
vou obter uma resposta direta de
um cara que ensina trapaça.

239
00:12:58,800 --> 00:13:02,119
As pessoas pensam que... Ei! ..escolhendo
bolsos é sobre suas mãos,

240
00:13:02,120 --> 00:13:03,439
mas não é.

241
00:13:03,440 --> 00:13:04,960
É sobre seus olhos.

242
00:13:06,400 --> 00:13:09,279
OK, sente-se. Sente-se.

243
00:13:09,280 --> 00:13:10,919
Bom trabalho.

244
00:13:10,920 --> 00:13:15,079
Diga-me,
quantos bolsos tem meu casaco?

245
00:13:15,080 --> 00:13:16,239
Sete.

246
00:13:16,240 --> 00:13:17,439
Nove.

247
00:13:17,440 --> 00:13:21,919
Dois quadris, dois dentro do peito,
baú externo, caneta, moeda, bilhete

248
00:13:21,920 --> 00:13:23,239
e caçadores furtivos.

249
00:13:23,240 --> 00:13:25,399
Em qual delas está minha carteira?

250
00:13:25,400 --> 00:13:27,719
Quero dizer, você nos quer
pensar dentro do peito.

251
00:13:27,720 --> 00:13:30,039
Você tocou nele antes.

252
00:13:30,040 --> 00:13:31,480
Mas eu não confio em você.

253
00:13:33,200 --> 00:13:34,600
Acho que está debaixo do seu chapéu.

254
00:13:40,680 --> 00:13:43,159
Excelente.

255
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
Um momento.

256
00:13:49,480 --> 00:13:52,200
Eu juro, o jardineiro esteve
me seguindo o dia todo.

257
00:13:54,480 --> 00:13:55,800
Sim, eu notei isso também.

258
00:13:56,800 --> 00:13:58,599
Obrigado.

259
00:13:58,600 --> 00:14:00,599
Achei que estava apenas sendo paranóico.

260
00:14:00,600 --> 00:14:02,559
Não, não desta vez.

261
00:14:02,560 --> 00:14:04,199
E o que torna a marca perfeita?

262
00:14:04,200 --> 00:14:08,399
Hum? Alguém que está distraído.
Ah!

263
00:14:08,400 --> 00:14:11,119
Olhando para o telefone ou
verificando um mapa ou algo assim.

264
00:14:11,120 --> 00:14:14,839
Sim, mas você sempre pode criar seu
próprias distrações também, certo?

265
00:14:14,840 --> 00:14:16,439
Certo.

266
00:14:16,440 --> 00:14:18,879
Porque assim que a marca
está com você, você perdeu,

267
00:14:18,880 --> 00:14:21,519
que é o que faz
o Teste do Xelim é um grande desafio.

268
00:14:21,520 --> 00:14:24,199
E é por isso que Gabriel é o único
um de vocês que conseguiu

269
00:14:24,200 --> 00:14:27,079
pegue qualquer xelim. Até agora.

270
00:14:27,080 --> 00:14:29,039
Senhor, estive pensando.

271
00:14:29,040 --> 00:14:31,719
Quero dizer,
você é um gênio dos batedores de carteira.

272
00:14:31,720 --> 00:14:34,639
Então, como é que você perdeu
o teste do xelim para Delacombe?

273
00:14:34,640 --> 00:14:36,079
Nenhum mistério.

274
00:14:36,080 --> 00:14:39,519
Você foi enganado
e superado, certo, senhor?

275
00:14:39,520 --> 00:14:42,680
E os outros Crooklings,
contra quem mais você estava enfrentando?

276
00:14:43,720 --> 00:14:46,320
Foi há muito tempo,
Eu realmente não me lembro.

277
00:14:47,760 --> 00:14:48,800
ANÉIS DE SINO DA ESCOLA

278
00:14:49,880 --> 00:14:51,759
OK, vá. Próxima aula.

279
00:14:51,760 --> 00:14:55,079
Não esqueça que você tem
Shillings em seus bolsos,

280
00:14:55,080 --> 00:14:56,479
conseguir esses pontos.

281
00:14:56,480 --> 00:14:57,720
Boa sorte.

282
00:15:01,800 --> 00:15:06,679
Muitas vezes,
a arte é julgada por sua beleza.

283
00:15:06,680 --> 00:15:11,119
Quando dizemos que ele não é uma pintura a óleo,
queremos dizer o que?

284
00:15:11,120 --> 00:15:13,840
Ele não é muito para se olhar.

285
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
Eu reduzi isso
para sete nomes,

286
00:15:17,880 --> 00:15:20,919
mas não vou obter uma resposta de
Velásquez. Pare de me distrair.

287
00:15:20,920 --> 00:15:24,039
Mas estes críticos falam apenas do que
é visível,

288
00:15:24,040 --> 00:15:28,159
quando a verdadeira beleza de uma pintura
está em suas camadas,

289
00:15:28,160 --> 00:15:30,999
no trabalho que leva para alcançar
essa etapa final.

290
00:15:31,000 --> 00:15:34,839
Quero dizer, você o ouviu,
"Eu realmente não me lembro".

291
00:15:34,840 --> 00:15:36,240
Ele estava se esquivando da minha pergunta.

292
00:15:39,880 --> 00:15:41,319
Então, qual é o seu próximo passo?

293
00:15:41,320 --> 00:15:44,799
Verifique seus arquivos,
e ver quem posso descartar.

294
00:15:44,800 --> 00:15:47,039
Então vou precisar do seu passe
para o cofre dos dossiês.

295
00:15:47,040 --> 00:15:50,360
De jeito nenhum, meu pai literalmente avisou
para manter distância de você.

296
00:15:51,720 --> 00:15:54,039
Velásquez me deu
exatamente o mesmo aviso.

297
00:15:54,040 --> 00:15:55,679
Mesmas palavras.

298
00:15:55,680 --> 00:15:58,079
“Mantenha distância de Penélope” .

299
00:15:58,080 --> 00:16:00,119
Luz ultravioleta,

300
00:16:00,120 --> 00:16:03,799
uma ferramenta inestimável para inspecionar
uma cena de crime.

301
00:16:03,800 --> 00:16:06,959
E... pinturas.

302
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
Eles não querem que trabalhemos juntos.

303
00:16:10,520 --> 00:16:14,119
Porque eles são
com medo do que encontraremos.

304
00:16:14,120 --> 00:16:17,760
Veja como ficou a pintura
revela sua história.

305
00:16:19,240 --> 00:16:23,920
Os erros, as escolhas erradas...

306
00:16:25,440 --> 00:16:27,680
...desconsiderado e pintado.

307
00:16:29,000 --> 00:16:35,119
Nós, falsificadores, não podemos apenas replicar
a aparência de uma pintura,

308
00:16:35,120 --> 00:16:40,319
devemos reconstruir
camada por camada.

309
00:16:40,320 --> 00:16:43,959
Devemos descobrir a jornada que eles
levou para chegar ao artigo finalizado.

310
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
Se alguém perguntar, direi que você roubou.

311
00:16:47,840 --> 00:16:49,119
Como se eu tivesse roubado isso.

312
00:16:49,120 --> 00:16:52,279
A verdade
fica logo abaixo da superfície,

313
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
se você souber como procurá-lo.

314
00:16:55,760 --> 00:16:58,159
INTERFERÊNCIA DE RÁDIO
O inseto, pensei que estava morto.

315
00:16:58,160 --> 00:17:03,519
"Grid e alias permanecem seguros
então mantenha a posição, meu querido.

316
00:17:03,520 --> 00:17:06,959
“Mas temos extração
unidades em espera."

317
00:17:06,960 --> 00:17:10,319
Você deve saber que sua informação
está salvando vidas.

318
00:17:10,320 --> 00:17:11,960
Mudando o eixo.

319
00:17:13,120 --> 00:17:17,040
Eu nunca comprometeria sua missão,
mas Deus sabe que sentimos sua falta aqui.

320
00:17:18,440 --> 00:17:19,680
Ela é...

321
00:17:20,720 --> 00:17:23,360
... saindo dos trilhos sem você.

322
00:17:29,280 --> 00:17:31,040
60 segundos até
o alarme dispara.

323
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
Primeiro, Simeon Fletcher.

324
00:17:36,680 --> 00:17:37,720
Simeão Fletcher.

325
00:17:39,160 --> 00:17:40,440
Sacha Petrovich.

326
00:17:42,080 --> 00:17:43,879
Sacha Petrovich.

327
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Nina Ray.

328
00:17:48,280 --> 00:17:49,919
Nina Ray.

329
00:17:49,920 --> 00:17:51,479
William Coe.

330
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
Vamos, vamos.

331
00:18:02,040 --> 00:18:04,359
O arquivo dele está desaparecido.

332
00:18:04,360 --> 00:18:05,959
Isso significa duas coisas.

333
00:18:05,960 --> 00:18:09,039
Um, aquele Velásquez
e Lockett chegou antes de nós.

334
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
E dois?

335
00:18:11,880 --> 00:18:13,280
William Coe é meu pai.

336
00:18:18,600 --> 00:18:21,079
William Coe e Anna Park.

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Quero dizer, devem ser eles.
Eles são os únicos dois arquivos que faltam.

338
00:18:23,520 --> 00:18:27,799
Eu digo para ligarmos para o pai do Edgar e perguntarmos
para saber mais sobre William e Anna.

339
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Sim. Ótima ideia.

340
00:18:30,040 --> 00:18:33,719
Ei, hum, Heitor,
só uma pergunta rápida...

341
00:18:33,720 --> 00:18:35,799
Espere um minuto, e se fizéssemos?

342
00:18:35,800 --> 00:18:39,479
Ou melhor ainda, o que
se conseguirmos que Edgar faça isso por nós?

343
00:18:39,480 --> 00:18:41,159
Sim, mano.

344
00:18:41,160 --> 00:18:45,239
Ah, desculpe. Em que mundo estamos
vou fazer com que Edgar ligue para o pai,

345
00:18:45,240 --> 00:18:49,119
e também pergunte a ele sobre duas pessoas
ele foi para a escola há 20 anos?

346
00:18:49,120 --> 00:18:52,799
"Minha colega de quarto Ade tem tanto rizz,
ele chamuscou minhas retinas."

347
00:18:52,800 --> 00:18:55,439
Como você está fazendo isso?
Amostrador de voz básico.

348
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
Tudo o que precisamos agora,
uma amostra da voz de Edgar.

349
00:19:00,000 --> 00:19:03,079
Segundo lugar Edgar,
você está pegando fogo, cara.

350
00:19:03,080 --> 00:19:06,959
Sim. Apenas mais três xelins
até que você esteja no mesmo nível de Penélope.

351
00:19:06,960 --> 00:19:08,000
Sim. Ótimo.

352
00:19:09,600 --> 00:19:11,679
Eu localizo um alvo sentado.

353
00:19:11,680 --> 00:19:13,959
Você os distrai,
Eu pego os xelins.

354
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
Hum-hm. Hum-hm.

355
00:19:18,440 --> 00:19:19,600
Eles estão vindo.

356
00:19:24,040 --> 00:19:26,159
Bem, hein,

357
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
esta é outra reunião
do clube da biblioteca secreta?

358
00:19:31,680 --> 00:19:33,719
Hum, o que, o que, o que vocês eram?
fazendo aqui ontem à noite,

359
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
você vai nos contar?

360
00:19:36,360 --> 00:19:38,839
Clube do livro. Clube do livro?

361
00:19:38,840 --> 00:19:41,719
Hum-hm. Na verdade, espere, espere,
qual é o livro desta noite?

362
00:19:41,720 --> 00:19:44,119
Uh, você não iria gostar.

363
00:19:44,120 --> 00:19:47,999
Não há fotos
e muitas palavras longas. Ah...

364
00:19:48,000 --> 00:19:51,719
Você pode zombar, Jia, mas na verdade estou
um leitor bastante atento,

365
00:19:51,720 --> 00:19:54,199
especialmente romantismo.

366
00:19:54,200 --> 00:19:56,079
Eu nem sei o que é isso.

367
00:19:56,080 --> 00:19:59,879
Bem, basicamente se funde
romance e fantasia.

368
00:19:59,880 --> 00:20:01,879
Surpreendentemente bastante identificável.

369
00:20:01,880 --> 00:20:03,679
Eu poderia te emprestar uma cópia
se você...

370
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
eu muito não...

371
00:20:08,760 --> 00:20:11,479
Uh, Edgar, você está sendo
estranhamente quieto.

372
00:20:11,480 --> 00:20:15,559
Quem precisa de palavras?
Ha, até mais, Méritos.

373
00:20:15,560 --> 00:20:18,040
Espere, não vá ainda.

374
00:20:20,640 --> 00:20:23,119
Vamos falar sobre ontem à noite.

375
00:20:23,120 --> 00:20:25,280
Por que você não puxa uma cadeira?

376
00:20:29,520 --> 00:20:30,639
Mais tarde.

377
00:20:30,640 --> 00:20:32,159
Tenho mais bolsos para escolher.

378
00:20:32,160 --> 00:20:33,319
Especificamente da Amira

379
00:20:33,320 --> 00:20:35,559
e do seu amigo Gabriel.

380
00:20:35,560 --> 00:20:37,000
Outra hora.

381
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
Vamos.

382
00:20:46,760 --> 00:20:52,359
Então você se vingou daquele idiota
Mérito ainda, uh, o que, Avery, foi?

383
00:20:52,360 --> 00:20:56,399
Trabalhando nisso, estou apaixonado.

384
00:20:56,400 --> 00:20:57,639
Diga de novo?

385
00:20:57,640 --> 00:21:02,679
O que? Quero dizer, enfurecido por ele.

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,040
Ah. Mas...

387
00:21:05,480 --> 00:21:08,279
... eu queria
pergunte sobre o teste do xelim.

388
00:21:08,280 --> 00:21:10,559
Eu sei que você esmagou Velasquez.

389
00:21:10,560 --> 00:21:11,959
Eu alguma vez?

390
00:21:11,960 --> 00:21:18,559
Ele nunca me perdoou. E quanto
William Coe e Anna Park,

391
00:21:18,560 --> 00:21:20,239
você sabe o que aconteceu com eles?

392
00:21:20,240 --> 00:21:23,039
Não, nunca ouvi falar deles, não, não, não.

393
00:21:23,040 --> 00:21:26,679
Não estávamos no meu ano, mas posso
contar tudo sobre Velásquez.

394
00:21:26,680 --> 00:21:29,519
Quero dizer, havia rumores de que ele tinha
alguma pobre senhora grávida,

395
00:21:29,520 --> 00:21:31,920
então a abandonou
e seu filhinho.

396
00:21:33,720 --> 00:21:36,599
Você está aí? Olá?

397
00:21:36,600 --> 00:21:37,640
Você ainda está aí?

398
00:21:39,560 --> 00:21:43,399
Como eu poderia não ver isso?
Ele é meu pai.

399
00:21:43,400 --> 00:21:45,040
Você não é o que eu esperava.

400
00:21:46,720 --> 00:21:48,479
O que vocês quatro estão fazendo?

401
00:21:48,480 --> 00:21:51,399
Aperte nas linhas externas
de novo, né?

402
00:21:51,400 --> 00:21:54,439
O que há com você, sempre
andando por aí, fazendo algo ruim?

403
00:21:54,440 --> 00:21:57,599
Deixe isso. Deixar o quê? Esse?

404
00:21:57,600 --> 00:21:58,919
Ah!

405
00:21:58,920 --> 00:22:03,719
Ouviu isso? Esse é o meu som
tornando-se o mais procurado novamente.

406
00:22:03,720 --> 00:22:05,519
Sim, ninguém se importa, Edgar!

407
00:22:05,520 --> 00:22:10,079
Seriamente! Legados, méritos, pontos,
mais procurado, é inútil.

408
00:22:10,080 --> 00:22:11,919
Quero dizer, por que isso importa para você
tanto?

409
00:22:11,920 --> 00:22:13,560
Então você pode deixar seu pai orgulhoso?

410
00:22:15,160 --> 00:22:19,399
Assim como Velásquez disse,
o que faz a marca perfeita...?

411
00:22:19,400 --> 00:22:21,240
Quando ele está distraído.

412
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
Senhor Sisman! Senhor Sisman!

413
00:22:34,560 --> 00:22:36,559
Senhor Sisman! Eu peguei ele!

414
00:22:36,560 --> 00:22:38,679
Encontrei o espião!

415
00:22:38,680 --> 00:22:40,079
Não é o que parece.

416
00:22:40,080 --> 00:22:42,399
É exatamente o que parece -
seu cartão de visita.

417
00:22:42,400 --> 00:22:44,319
Um momento O Sem Nome
plantar uma falsificação profunda,

418
00:22:44,320 --> 00:22:46,399
e então encontro ISTO no seu bolso.

419
00:22:46,400 --> 00:22:48,959
eu sabia que havia
algo estranho sobre você.

420
00:22:48,960 --> 00:22:50,800
Eu aceito isso, meu jovem.

421
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
Bem, bem, bem...

422
00:22:56,720 --> 00:23:01,679
Se parece um arenque defumado,
cheira a arenque defumado,

423
00:23:01,680 --> 00:23:06,519
então provavelmente é...
Um arenque. Um arenque.

424
00:23:06,520 --> 00:23:08,959
Olha, eu não sei onde
veio de.

425
00:23:08,960 --> 00:23:10,640
Essa é a verdade honesta.

426
00:23:12,480 --> 00:23:13,520
É meu.

427
00:23:14,560 --> 00:23:18,359
Gabriel deve ter roubado ontem
quando ele pegou meu bolso.

428
00:23:18,360 --> 00:23:20,719
Oh sério?

429
00:23:20,720 --> 00:23:22,519
Então como você conseguiu isso?

430
00:23:22,520 --> 00:23:25,079
Foi deixado para trás
quando Ishaan foi sequestrado.

431
00:23:25,080 --> 00:23:26,720
Recrutado, mais parecido.

432
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
Voltem para a aula, pessoal.

433
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
Olha Você aqui.

434
00:23:50,600 --> 00:23:52,119
Você sabe, você não tinha
para fazer isso.

435
00:23:52,120 --> 00:23:55,519
Sim, bem, metade da escola já
acho que sou o espião.

436
00:23:55,520 --> 00:23:57,999
Eu tinha uma desculpa pronta.

437
00:23:58,000 --> 00:24:01,080
Devo-lhe. Seriamente.

438
00:24:02,400 --> 00:24:03,839
Sim.

439
00:24:03,840 --> 00:24:05,719
Você faz.

440
00:24:05,720 --> 00:24:08,759
Certo, me diga,
porque eu tenho que saber.

441
00:24:08,760 --> 00:24:12,639
Como você deixou Edgar Delacombe
pegar seu bolso duas vezes?

442
00:24:12,640 --> 00:24:14,879
Esse é o novato, Gabriel.

443
00:24:14,880 --> 00:24:17,679
Quero dizer,
Eu não estava exatamente pensando direito.

444
00:24:17,680 --> 00:24:19,520
Acabei de descobrir que Velasquez é meu pai.

445
00:24:21,080 --> 00:24:23,999
Velásquez?
Olha, eu tenho tanta certeza disso.

446
00:24:24,000 --> 00:24:27,599
Tudo faz sentido,
as carteiras, a minha aparência,

447
00:24:27,600 --> 00:24:29,599
por que ele sempre foi
tão estranho perto de mim.

448
00:24:29,600 --> 00:24:31,160
É porque ele sabe o que fez.

449
00:24:33,600 --> 00:24:35,839
E ele nos abandonou.

450
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
Eu e minha mãe.

451
00:24:39,520 --> 00:24:40,640
Quem quer que ela seja.

452
00:24:46,520 --> 00:24:49,279
De que mais evidências precisamos,
Cáspio?

453
00:24:49,280 --> 00:24:50,919
A moeda queimada...

454
00:24:50,920 --> 00:24:54,199
E ela te deu uma explicação?
Ela me deu uma desculpa.

455
00:24:54,200 --> 00:24:56,559
Ishaan desapareceu de Crookhaven.

456
00:24:56,560 --> 00:24:58,879
Amira,
ela estava em casa a 800 quilômetros de distância,

457
00:24:58,880 --> 00:25:02,879
então como supomos que a moeda
caiu nas mãos dela?

458
00:25:02,880 --> 00:25:05,279
Hum...

459
00:25:05,280 --> 00:25:06,880
Permissão para revistar o quarto dela?

460
00:25:08,960 --> 00:25:12,479
Amanhã de manhã,
enquanto todos estão tomando café da manhã.

461
00:25:12,480 --> 00:25:14,520
Está tudo bem, Diretor.

462
00:25:19,720 --> 00:25:21,399
Nicky...

463
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
Diretor.

464
00:25:30,560 --> 00:25:32,959
BATA NA PORTA
Entre!

465
00:25:32,960 --> 00:25:34,479
Ah, Gabriel...

466
00:25:34,480 --> 00:25:36,799
Apenas o homem.

467
00:25:36,800 --> 00:25:39,919
Há um dia para ir no Xelim
Teste e você está muito atrasado.

468
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Eu preciso entender o porquê.

469
00:25:42,240 --> 00:25:44,320
Encontre seus pontos fracos. Então...

470
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
Vamos, venha até mim.

471
00:26:02,120 --> 00:26:06,079
Você realmente acha que furtar carteiras é
algo que pode ser ensinado?

472
00:26:06,080 --> 00:26:08,119
Não é algo com que você nasce?

473
00:26:08,120 --> 00:26:10,000
Algo que você herda?

474
00:26:11,400 --> 00:26:13,880
Tipo, não sei...

475
00:26:15,040 --> 00:26:16,440
...olhos castanhos?

476
00:26:17,960 --> 00:26:19,719
Claro que pode ser ensinado,

477
00:26:19,720 --> 00:26:21,679
caso contrário
Eu estaria perdendo meu tempo aqui.

478
00:26:21,680 --> 00:26:23,200
Hum?

479
00:26:24,320 --> 00:26:27,839
Olha, é por isso que estou pressionando você.
Você está desperdiçando seu talento.

480
00:26:27,840 --> 00:26:29,439
Eu odiaria ver você perder para Edgar.

481
00:26:29,440 --> 00:26:31,039
Por que, por causa da sua história?

482
00:26:31,040 --> 00:26:32,959
Não, não há nada a ver
com a minha história.

483
00:26:32,960 --> 00:26:34,200
Tem certeza?

484
00:26:36,720 --> 00:26:38,000
Porque parece pessoal.

485
00:26:39,760 --> 00:26:41,559
Bem, você sabe como
É como Crookhaven.

486
00:26:41,560 --> 00:26:43,839
Muitos rumores.
Não acredite em tudo que você ouve.

487
00:26:43,840 --> 00:26:46,640
Bem, que tal isso,
você tem um filho que abandonou...

488
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
Devo acreditar nisso?

489
00:26:53,160 --> 00:26:55,359
Abandonado é um brutal
palavra, meu amigo.

490
00:26:55,360 --> 00:26:57,479
Bem, é uma coisa brutal de se fazer.

491
00:26:57,480 --> 00:27:00,559
Tudo o que você pensa que sabe,
Eu preciso que você entenda que eu sou

492
00:27:00,560 --> 00:27:02,519
não tenho orgulho do homem
que eu costumava ser.

493
00:27:02,520 --> 00:27:04,919
E quaisquer escolhas que eu fiz,
que eu tive que fazer,

494
00:27:04,920 --> 00:27:07,200
Eu os fiz
para proteger as pessoas de quem eu era.

495
00:27:08,320 --> 00:27:10,879
Nunca os abandonei.

496
00:27:10,880 --> 00:27:14,199
O que é isso?! Não ganhando nada extra
estamos treinando, Avery?

497
00:27:14,200 --> 00:27:15,999
Isso é um favoritismo flagrante, senhor.

498
00:27:16,000 --> 00:27:17,679
Você está dando a ele
uma vantagem injusta.

499
00:27:17,680 --> 00:27:20,559
Você nasceu com uma injustiça
vantagem.

500
00:27:20,560 --> 00:27:22,280
Só estou tentando igualar o placar.

501
00:27:26,360 --> 00:27:28,279
Por que você não poderia simplesmente deixá-lo
onde ele estava?

502
00:27:28,280 --> 00:27:30,399
Você precisa se acalmar, Diego,

503
00:27:30,400 --> 00:27:32,839
tomamos tudo que é necessário
precauções, ele não encontrará nada.

504
00:27:32,840 --> 00:27:36,079
Estou começando a me perguntar o que
seu plano está aqui, seu fim de jogo,

505
00:27:36,080 --> 00:27:37,559
se você tiver um.

506
00:27:37,560 --> 00:27:40,599
Você realmente vai
questionar minha integridade?

507
00:27:40,600 --> 00:27:43,399
Se não fosse por mim, você ainda estaria
caiu naquele bar no Equador

508
00:27:43,400 --> 00:27:45,319
bêbado com água de fogo
e auto-aversão.

509
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
Eu sei o que estou fazendo.

510
00:27:48,040 --> 00:27:49,599
Claro.

511
00:27:49,600 --> 00:27:51,760
eu esqueci,
Caspian Lockett é infalível.

512
00:27:55,600 --> 00:27:56,640
Minha carteira...

513
00:28:04,480 --> 00:28:06,079
Se ele não quisesse conhecer você,

514
00:28:06,080 --> 00:28:09,319
por que
ele carrega sua foto na carteira?

515
00:28:09,320 --> 00:28:12,320
Por que você está aqui em Crookhaven,
na aula dele?

516
00:28:13,920 --> 00:28:18,599
E se trazer você aqui for o jeito dele
de... De te conhecer?

517
00:28:18,600 --> 00:28:19,960
Para expiar.

518
00:28:21,240 --> 00:28:23,279
Ou para igualar o placar.

519
00:28:23,280 --> 00:28:25,599
Quero dizer,
é por isso que ele está me pressionando.

520
00:28:25,600 --> 00:28:27,479
Heitor o enganou
fora do teste do xelim.

521
00:28:27,480 --> 00:28:29,960
Agora eu tenho uma oportunidade
para consertar as coisas.

522
00:28:31,360 --> 00:28:35,159
Como seu filho. OK, adoro a luta
falar, mas Edgar tem 10 xelins à frente

523
00:28:35,160 --> 00:28:37,519
e você tem até as seis de amanhã.

524
00:28:37,520 --> 00:28:39,079
Isso é suficiente.

525
00:28:39,080 --> 00:28:42,319
Talvez você precise saber,
distorcer um pouco as regras.

526
00:28:42,320 --> 00:28:43,920
OK, cara. OK.

527
00:28:46,120 --> 00:28:48,359
"Boa noite Crookhaven.

528
00:28:48,360 --> 00:28:50,520
"É hora de fechar os olhos."

529
00:29:06,760 --> 00:29:10,160
CHOCALHOS E PINGS DA MÁQUINA

530
00:29:14,720 --> 00:29:17,279
Por que o bug ficou tão quieto?

531
00:29:17,280 --> 00:29:21,039
Papai está usando o mesmo
jaqueta esse tempo todo.

532
00:29:21,040 --> 00:29:22,919
Se o bug estiver no bolso,

533
00:29:22,920 --> 00:29:25,760
por que eu pegaria apenas um
conversa?

534
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
Essa conversa.

535
00:29:30,600 --> 00:29:32,880
Porque ele queria que eu fizesse isso.

536
00:29:46,880 --> 00:29:48,639
Mais procurado, Gabester!

537
00:29:48,640 --> 00:29:51,119
Ha-ha!

538
00:29:51,120 --> 00:29:53,119
Até onde você pertence!

539
00:29:53,120 --> 00:29:56,119
Sim, mas ontem você estava
embaixo e Edgar por cima.

540
00:29:56,120 --> 00:29:58,679
Como diabos você conseguiu isso?

541
00:29:58,680 --> 00:30:00,199
Tive uma noite movimentada.

542
00:30:00,200 --> 00:30:04,199
Digamos apenas, Dorian Macarthur
ronca como um texugo.

543
00:30:04,200 --> 00:30:07,759
Não pergunte como eu sei!
Crooxeat, aí vamos nós!

544
00:30:07,760 --> 00:30:10,319
É mais assim.

545
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Estou orgulhoso de você, Gabriel.

546
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
Mas eu acho que você pode ter
algo meu.

547
00:30:18,600 --> 00:30:20,319
Está tudo lá.

548
00:30:20,320 --> 00:30:22,319
Você pode verificar.

549
00:30:22,320 --> 00:30:24,319
Isto não pode suportar, Sr. Velásquez!

550
00:30:24,320 --> 00:30:26,759
Esse mérito invadiu nosso quarto
e roubou aqueles xelins.

551
00:30:26,760 --> 00:30:28,759
Isso deveria desqualificar
Avery no local.

552
00:30:28,760 --> 00:30:31,759
O que conta são as moedas em seu
bolso, não como eles chegaram lá.

553
00:30:31,760 --> 00:30:35,079
Se ele quiser jogar sujo,
nós também podemos.

554
00:30:35,080 --> 00:30:37,560
A história precisa se repetir.

555
00:30:38,840 --> 00:30:43,039
Meus amigos, faltam apenas algumas horas
permanecendo no teste do xelim,

556
00:30:43,040 --> 00:30:45,159
tudo ainda está para jogar.

557
00:30:45,160 --> 00:30:49,359
Penélope, você só
preciso de dois xelins para vencer Gabriel.

558
00:30:49,360 --> 00:30:51,199
Não se preocupe, eu pretendo.

559
00:30:51,200 --> 00:30:53,559
Especialmente porque ele roubou aqueles
Xelins. Sim,

560
00:30:53,560 --> 00:30:57,159
mas não é esse o ponto principal?
Não seja uma má perdedora, Penélope.

561
00:30:57,160 --> 00:30:58,399
Amira!

562
00:30:58,400 --> 00:30:59,559
Sim?

563
00:30:59,560 --> 00:31:00,879
Você vem conosco.

564
00:31:00,880 --> 00:31:02,559
Huh, o que eu fiz?

565
00:31:02,560 --> 00:31:03,759
Vamos lá, amor.

566
00:31:03,760 --> 00:31:06,759
Vamos bater um papo,
vamos lá. Tire suas mãos de mim.

567
00:31:06,760 --> 00:31:10,040
Para onde você está levando ela? Ela é
inocente, ela não fez nada de errado!

568
00:31:19,760 --> 00:31:23,519
Então, conte-me sobre a missão.

569
00:31:23,520 --> 00:31:26,159
Eu não estou com The Nameless,
tudo bem?

570
00:31:26,160 --> 00:31:27,919
Mais do que Ishaan é.

571
00:31:27,920 --> 00:31:30,400
eu não queria pensar
o pior de Ishaan também.

572
00:31:31,920 --> 00:31:34,399
Ele foi o último bandido que
Eu teria suspeitado.

573
00:31:34,400 --> 00:31:37,919
E é por isso que não vou fazer
o mesmo erro novamente.

574
00:31:37,920 --> 00:31:40,959
Ele não é um deles, Sr. Sisman.

575
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
E eu também não. Sério?
Então como você explica isso?

576
00:31:47,040 --> 00:31:50,479
Para a fita, acabei de dar
o suspeito é do irmão dela, Ishaan

577
00:31:50,480 --> 00:31:52,680
jaqueta, seu nome claramente visível.

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,120
Eles roubaram.

579
00:31:57,640 --> 00:31:58,959
Como se eles o tivessem roubado.

580
00:31:58,960 --> 00:32:00,919
Se ao menos, Amira.

581
00:32:00,920 --> 00:32:02,840
Mas desejar não conseguir
então, não é?

582
00:32:13,760 --> 00:32:15,079
Aí está você.

583
00:32:15,080 --> 00:32:17,879
Você não pode simplesmente trapacear do seu jeito
para o topo e depois ocultar.

584
00:32:17,880 --> 00:32:19,879
Por que Sisman arrastou
Amira saiu assim?

585
00:32:19,880 --> 00:32:21,439
Devo ter encontrado uma arma fumegante.

586
00:32:21,440 --> 00:32:24,319
Nunca confiei nela.
Sim, mas Amira não é espiã.

587
00:32:24,320 --> 00:32:26,199
Quero dizer, por que
ela leva a culpa pela minha moeda se...?

588
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
É chamado de blefe duplo.

589
00:32:30,080 --> 00:32:31,960
Pescoço a pescoço. 12-tudo.

590
00:32:34,040 --> 00:32:36,640
Ei, você, você nunca me contou
o que você ouviu sobre o bug.

591
00:32:38,720 --> 00:32:42,640
Meu pai encenou uma conversa
para me afastar do cheiro.

592
00:32:44,400 --> 00:32:48,039
Então a crise não foi evitada?

593
00:32:48,040 --> 00:32:51,039
14-10, vantagem Avery.

594
00:32:51,040 --> 00:32:54,039
E você, mais perto de
descobrir quem são seus pais?

595
00:32:54,040 --> 00:32:56,159
Eu sei quem é meu pai.

596
00:32:56,160 --> 00:32:57,479
Diego Velásquez.

597
00:32:57,480 --> 00:32:59,320
Você acha que Velasquez é seu pai?

598
00:33:02,080 --> 00:33:04,959
Eu sei que ele é,
e é por isso que estou aqui.

599
00:33:04,960 --> 00:33:07,799
E é por isso que vou
vencer essa coisa.

600
00:33:07,800 --> 00:33:09,040
Para ele.

601
00:33:14,720 --> 00:33:17,039
Ele não trouxe você aqui.

602
00:33:17,040 --> 00:33:18,519
Meu pai fez.

603
00:33:18,520 --> 00:33:20,760
E por que
ele se esforçou tanto para esconder isso?

604
00:33:24,120 --> 00:33:25,240
O que é isso?

605
00:33:27,280 --> 00:33:30,119
“Precisamos conversar, Capela.

606
00:33:30,120 --> 00:33:33,999
"5:25, me encontre lá, DV".

607
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
DVD...

608
00:33:36,000 --> 00:33:39,560
Diego Velásquez,
ele está prestes a me contar tudo.

609
00:33:41,440 --> 00:33:43,880
ANÉIS DE SINO DA IGREJA

610
00:33:47,840 --> 00:33:48,880
Olá?

611
00:33:54,960 --> 00:33:56,520
Aham...

612
00:34:02,720 --> 00:34:06,000
Senhor? Recebi seu bilhete.

613
00:34:09,760 --> 00:34:12,479
Receio que Velasquez não pudesse vir.

614
00:34:12,480 --> 00:34:15,840
Argh! Uau!

615
00:34:20,400 --> 00:34:21,680
Vamos.

616
00:34:26,600 --> 00:34:29,040
Não é o mais procurado agora, não é?

617
00:34:30,080 --> 00:34:32,519
Ah, você pode precisar disso.

618
00:34:32,520 --> 00:34:35,959
O Cooler costumava ser uma casa de gelo,
então fica muito frio à noite.

619
00:34:35,960 --> 00:34:38,119
Brr!

620
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
Yeah, yeah. Bye Bye.

621
00:34:44,880 --> 00:34:47,039
Por que ainda estou aqui?

622
00:34:47,040 --> 00:34:50,319
Porque se isso é tudo que você tem,
A jaqueta de Ishaan...

623
00:34:50,320 --> 00:34:52,959
Hum, você está certo,
prova dificilmente conclusiva, não é?

624
00:34:52,960 --> 00:34:54,959
Mas junto com
a moeda queimada...

625
00:34:54,960 --> 00:34:56,760
Hein? E estes...

626
00:34:58,440 --> 00:35:02,719
Um laptop, que causou a energia
onda que deixou o Inominável

627
00:35:02,720 --> 00:35:04,719
invadir nossa escola.
O que?!

628
00:35:04,720 --> 00:35:09,239
E um passe de segurança,
roubado de um dos meus jardineiros

629
00:35:09,240 --> 00:35:11,959
e usado para acessar o cofre de energia.

630
00:35:11,960 --> 00:35:14,479
Eu nem sei onde
o cofre de poder é. Hum.

631
00:35:14,480 --> 00:35:16,039
E eu nunca vi
esta passagem antes.

632
00:35:16,040 --> 00:35:18,720
Realmente? Então por que foi encontrado
escondido em seu quarto?

633
00:35:22,520 --> 00:35:24,159
Estou sendo armado.

634
00:35:24,160 --> 00:35:26,839
Alguém roubou o laptop
e plantou o passe.

635
00:35:26,840 --> 00:35:30,719
Ah, vamos lá, Amira,
você é um legado,

636
00:35:30,720 --> 00:35:33,439
certamente você pode criar algo mais
desculpa original do que essa?

637
00:35:33,440 --> 00:35:35,959
Não é uma desculpa!
ABERTURA DA PORTA

638
00:35:35,960 --> 00:35:39,519
Obrigado, Senhor Deputado Sisman, penso
isso é tudo que precisamos.

639
00:35:39,520 --> 00:35:42,399
Amira, você precisa ir embora.

640
00:35:42,400 --> 00:35:45,119
Eles estão anunciando
o vencedor do teste do xelim.

641
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
Não quero perder isso.

642
00:35:56,920 --> 00:35:58,239
Eu a coloquei nas cordas.

643
00:35:58,240 --> 00:36:00,239
Mais um minuto
e ela teria pago tudo.

644
00:36:00,240 --> 00:36:03,319
Você cumpriu seu papel com
habilidade habitual, Erasmus.

645
00:36:03,320 --> 00:36:07,679
Mas me ocorreu que se Amira
é como você sugere, faríamos

646
00:36:07,680 --> 00:36:13,000
melhor cultivá-la como um ativo
em vez de simplesmente... trancá-la.

647
00:36:17,960 --> 00:36:19,000
Ajuda!

648
00:36:25,560 --> 00:36:26,600
Urgh!

649
00:36:53,760 --> 00:36:56,000
Acho que você pode armar para mim, não é?

650
00:37:09,920 --> 00:37:11,040
Edgar.

651
00:37:12,440 --> 00:37:14,439
Amira já faz horas.

652
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
Acha que ela precisa ser resgatada?
Do Sisman?

653
00:37:16,360 --> 00:37:19,119
Eu não gosto da nossa chance
contra ele e seu exército de tweed.

654
00:37:19,120 --> 00:37:21,519
E o Gabriel,
ele deveria estar aqui agora

655
00:37:21,520 --> 00:37:23,639
e o xelim final
a contagem é em oito minutos.

656
00:37:23,640 --> 00:37:25,679
É como se ele simplesmente tivesse desaparecido.

657
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
Irmão! Olhar! Edgar tem estado ocupado.

658
00:37:29,640 --> 00:37:31,999
Onde está Edgar?

659
00:37:32,000 --> 00:37:33,439
Acho que ele está tentando me incriminar.

660
00:37:33,440 --> 00:37:35,880
Sabemos que ele fez algo
com Gabriel. O que?

661
00:37:38,920 --> 00:37:40,040
Entendi.

662
00:37:43,640 --> 00:37:47,959
Ei, Dorian, então estive pensando
sobre aqueles livros de romance, e

663
00:37:47,960 --> 00:37:51,239
pensando bem, eles parecem bonitos
legal, e eu adoraria pegar um emprestado.

664
00:37:51,240 --> 00:37:55,079
Realmente? Claro que não, idiota! Mas por que
Edgar está tentando incriminar Amira?

665
00:37:55,080 --> 00:37:57,119
O que? Ele-ele-ele não é.

666
00:37:57,120 --> 00:37:58,719
Melhor não estar mentindo.
Não estou, juro.

667
00:37:58,720 --> 00:38:00,439
Então o que ele fez com Gabriel?

668
00:38:00,440 --> 00:38:03,640
Não posso, Edgar vai me matar se eu...
E eu vou te matar se você não fizer isso!

669
00:38:05,320 --> 00:38:07,760
Ele está no refrigerador.
É um buraco perto da Capela.

670
00:38:16,320 --> 00:38:17,480
Bom garoto.

671
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
Você-você-você-você não pode contar ao Edgar.

672
00:38:22,800 --> 00:38:24,039
Suportes de oferta.

673
00:38:24,040 --> 00:38:27,080
Romantasy, se-se-se-se você...
Se você mudar de ideia.

674
00:38:30,920 --> 00:38:32,519
O refrigerador?

675
00:38:32,520 --> 00:38:35,159
Quem sabia?
Tudo bem aí embaixo, Gabester?

676
00:38:35,160 --> 00:38:37,359
Eu nunca estive
tão feliz em ver alguém em minha vida.

677
00:38:37,360 --> 00:38:40,960
"Todos os Crooklings poderiam se reunir para o
contagem final do Teste do Xelim?"

678
00:38:43,600 --> 00:38:45,400
SINAIS DE RELÓGIO

679
00:38:51,680 --> 00:38:54,239
São seis horas, o que
significa o vencedor deste ano

680
00:38:54,240 --> 00:38:58,119
O teste do xelim é Edgar Delacombe.
Sim! Sim!

681
00:38:58,120 --> 00:39:00,079
QUEDA ALTA

682
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
Ele trapaceou!

683
00:39:02,880 --> 00:39:04,519
Ele me trancou no Cooler.

684
00:39:04,520 --> 00:39:06,079
Roubei todos os meus xelins.

685
00:39:06,080 --> 00:39:07,759
Ele é quem deveria ser
desqualificado.

686
00:39:07,760 --> 00:39:10,719
Você quer falar sobre traição?
Isso é rico.

687
00:39:10,720 --> 00:39:14,799
Olha, tenho medo de dizer que o
as regras sempre foram claras.

688
00:39:14,800 --> 00:39:17,040
Tudo o que importa é
as moedas em seu bolso.

689
00:39:18,520 --> 00:39:21,319
Então, os Legados ganham um Crooxeat.

690
00:39:21,320 --> 00:39:22,559
Sim!

691
00:39:22,560 --> 00:39:24,000
De nada.

692
00:39:25,800 --> 00:39:27,479
Agora é o seu momento, Gabester.

693
00:39:27,480 --> 00:39:30,359
Confesse ser um você sabe o quê,
e você pode ir para casa,

694
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
veja sua avó.

695
00:39:35,760 --> 00:39:40,359
Pensando bem, decidi dar
vocês são todos Crooxeat.

696
00:39:40,360 --> 00:39:43,399
Tenho certeza que todos vocês poderiam usar
alguns dias de distância um do outro

697
00:39:43,400 --> 00:39:45,359
para descansar e se preparar para as provações.

698
00:39:45,360 --> 00:39:47,439
Vá embora. Xô.

699
00:39:47,440 --> 00:39:48,839
Xô-xô.

700
00:39:48,840 --> 00:39:50,399
Bem, isso é uma merda.

701
00:39:50,400 --> 00:39:52,919
Eu esperava poder ficar aqui.

702
00:39:52,920 --> 00:39:54,479
Por que você não?

703
00:39:54,480 --> 00:39:57,999
Meus pais estão trabalhando, então estou
vou ficar aqui com Penélope.

704
00:39:58,000 --> 00:40:01,760
Você poderia se juntar a nós. Seja como um
ótima festa do pijama feminina.

705
00:40:02,920 --> 00:40:03,960
Passe difícil.

706
00:40:10,000 --> 00:40:12,919
Tudo bem, perdedores,
parece que estou voltando para casa com você.

707
00:40:12,920 --> 00:40:14,879
Sabia que você faria isso.
Mamãe já arrumou sua cama.

708
00:40:14,880 --> 00:40:16,679
Divirta-se!

709
00:40:16,680 --> 00:40:19,279
Estou tão feliz que Sisman deixou você ir.

710
00:40:19,280 --> 00:40:20,759
A maneira como ele te arrastou,

711
00:40:20,760 --> 00:40:23,159
Presumi que ele devia ter algum
tipo de evidência sobre você.

712
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
Mas aparentemente não.

713
00:40:25,720 --> 00:40:29,120
Ah, aqui, Nicki,
você tem um fio de cabelo no seu blazer.

714
00:40:30,120 --> 00:40:31,440
Obrigado, Amira.

715
00:40:44,120 --> 00:40:46,879
Eu não posso acreditar
ele usou o mesmo truque.

716
00:40:46,880 --> 00:40:48,439
Foi assim que Hector venceu você.

717
00:40:48,440 --> 00:40:50,279
Exatamente o mesmo.

718
00:40:50,280 --> 00:40:51,680
Nos trancou no Cooler.

719
00:40:53,600 --> 00:40:55,039
Nós?

720
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
Você e eu.

721
00:41:07,240 --> 00:41:09,000
Eu queria tanto ganhar...

722
00:41:10,440 --> 00:41:11,480
...para você.

723
00:41:12,840 --> 00:41:17,399
Uh, você sabe, tipo, hum,
como você disse para igualar o placar.

724
00:41:17,400 --> 00:41:18,560
Hum.

725
00:41:25,520 --> 00:41:29,399
Levei um tempo para descobrir,
mas uma vez que fiz isso foi...

726
00:41:29,400 --> 00:41:30,680
É tão óbvio.

727
00:41:31,760 --> 00:41:35,359
Quero dizer, os furtos,
a cor dos olhos,

728
00:41:35,360 --> 00:41:37,840
e então eu vi a foto
na sua carteira e curta...

729
00:41:41,120 --> 00:41:42,599
Eu sabia.

730
00:41:42,600 --> 00:41:47,719
Olha, você não me deve nada,
Quero deixar isso claro.

731
00:41:47,720 --> 00:41:49,279
Você não precisa fazer nada.

732
00:41:49,280 --> 00:41:51,479
Você não precisa dizer nada
para qualquer um.

733
00:41:51,480 --> 00:41:52,520
Eu só...

734
00:41:54,040 --> 00:41:57,240
Preciso de um reconhecimento, eu acho.

735
00:41:58,920 --> 00:42:01,039
Eu só quero ouvir você dizer,
você sabe...

736
00:42:01,040 --> 00:42:02,320
Eu não sou seu pai.

737
00:42:05,400 --> 00:42:08,079
Olha, isso...

738
00:42:08,080 --> 00:42:10,160
Este é o Matias.

739
00:42:11,880 --> 00:42:14,079
Ele mora com a mãe
em Santiago.

740
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
Foi com quem falamos
sobre, você e eu.

741
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
E-eu pensei que você tivesse entendido.

742
00:42:22,000 --> 00:42:23,040
Hum...

743
00:42:26,080 --> 00:42:28,160
Eu queria que fosse você.

744
00:42:44,760 --> 00:42:46,880
BUZZES DE INSETOS

745
00:42:50,040 --> 00:42:51,359
Quem?

746
00:42:51,360 --> 00:42:53,960
William Coe e Anna Park.

747
00:42:55,320 --> 00:42:57,199
Nunca ouvi falar deles, não. Não, não.

748
00:42:57,200 --> 00:42:59,199
Não cometa o mesmo erro.

749
00:42:59,200 --> 00:43:01,079
Exatamente o mesmo.

750
00:43:01,080 --> 00:43:03,399
Eles nos trancaram no Cooler.

751
00:43:03,400 --> 00:43:05,199
Nós?

752
00:43:05,200 --> 00:43:07,799
Eles estão com medo do que encontraremos.

753
00:43:07,800 --> 00:43:10,760
A verdade mente
logo abaixo da superfície.

754
00:43:38,320 --> 00:43:40,040
Encontrei você!